Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.63
॥
Деванагари
प्रासादम् एकं विविधैर् महत्ता
पूरैर् विशिष्टं परसीम यातैः ।
प्राप्तोऽहम् आदित्यसुधांसुकोटि
कान्तिं मनोलोचनवृत्तिचोरम्
Транслитерация (IAST)
prāsādam ekaṁ vividhair mahattā-
pūrair viśiṣṭaṁ para-sīma yātaiḥ |
prāpto'ham āditya-sudhāṁsu-koṭi-
kāntiṁ mano-locana-vṛtti-coram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रासादम्prāsādamчертог
एकंekaṁодин
विविधैर्vividhairразными
महत्ताmahattāвеличия
पूरैर्pūrairпотоками
विशिष्टंviśiṣṭaṁотличённый
परparaвысшего
सीमsīmaпредела
यातैःyātaiḥдостигшими
प्राप्तोऽहम्prāpto'hamдостиг я
आदित्यādityaсолнц
सुधांसुsudhāṁsuлун
कोटिkoṭiкоти
कान्तिंkāntiṁсияние имеющий
मनोmanoума
लोचनlocanaглаз
वृत्तिvṛttiдействие
चोरम्coramпохищающий
Литературный перевод
…я достиг чертога, отличённого разными потоками величия, дошедшего до высшего предела, сияющего, как миллионы солнц и лун, похищающего работу ума и глаз.
Версия
c9a608cf085b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сияние солнц и лун сразу — не только жар, но и мягкость.
«Похищающий работу глаз» — они перестают видеть.
Внутри этого чертога сидит Тот, к Кому он шёл.