Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.226
॥
Деванагари
तत्प्रसादेन भक्तानाम् अधीनो भगवान् भवेत् ।
इति स्वातन्त्र्यहान्येव न तां दद्यान् महेश्वरः
Транслитерация (IAST)
tat-prasādena bhaktānām adhīno bhagavān bhavet |
iti svātantrya-hānyeva na tāṁ dadyān maheśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatеё
प्रसादेनprasādenaмилостью
भक्तानाम्bhaktānāmпреданным
अधीनोadhīnoподвластным
भगवान्bhagavānБхагаван
भवेत्bhavetстановится
इतिitiтак
स्वातन्त्र्यsvātantryaнезависимости
हान्येवhānyevaот утраты именно
नnaне
तांtāṁеё
दद्यान्dadyānдаёт
महेश्वरःmaheśvaraḥВерховный Владыка
Литературный перевод
«„Ведь по её милости Бхагаван становится подвластен преданным; и, боясь утратить независимость, Верховный Владыка её не даёт“.
Версия
868aafbe6b79 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он бережёт не дар, а свою свободу.
Бхакти делает Бога подвластным.
Оттого её и трудно выпросить.