Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.78
॥
Деванагари
उत्थाप्य तैर् एव बलाच् चिरेण
संज्ञां प्रणीतोऽश्रुनिपातविघ्नम् ।
संमार्जनेनाभिभवन् कराभ्यां
नेत्रे प्रयत्नाद् उदमीलयं द्वे
Транслитерация (IAST)
utthāpya tair eva balāc cireṇa
saṁjñāṁ praṇīto'śru-nipāta-vighnam |
saṁmārjanenābhibhavan karābhyāṁ
netre prayatnād udamīlayaṁ dve
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थाप्यutthāpyaподняв
तैर्tairтеми
एवevaже
बलाच्balācсилою
चिरेणcireṇaдолго
संज्ञांsaṁjñāṁв сознание
प्रणीतोऽश्रुpraṇīto'śruприведённый, слёз
निपातnipātaпадением
विघ्नम्vighnamпомеху
संमार्जनेनाभिभवन्saṁmārjanenābhibhavanутиранием преодолевающий
कराभ्यांkarābhyāṁруками
नेत्रेnetreглаза
प्रयत्नाद्prayatnādс усилием
उदमीलयंudamīlayaṁоткрыл
द्वेdveдва
Литературный перевод
«Они силою подняли меня и долго приводили в чувство; а я, утирая руками льющиеся слёзы, что мешали смотреть, с усилием открыл оба глаза.
Версия
b82e6073f3b1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы названы помехой — он хочет видеть.
Подробность точная: глаза приходится открывать силой.
Сейчас он услышит Его голос.