Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.154
॥
Деванагари
यथाकामं सुखं प्रापुः सर्वतोऽप्य् अधिकं सुखात् ।
तेषां स्वस्वरसानैक्यात् तारतम्येऽपि तुल्यता
Транслитерация (IAST)
yathā-kāmaṁ sukhaṁ prāpuḥ sarvato'py adhikaṁ sukhāt |
teṣāṁ sva-sva-rasānaikyāt tāratamye'pi tulyatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāпо
कामंkāmaṁжеланию
सुखंsukhaṁсчастье
प्रापुःprāpuḥобрели
सर्वतोऽप्य्sarvato'pyвсякого
अधिकंadhikaṁпревосходящее
सुखात्sukhātсчастья
तेषांteṣāṁу них
स्वsvaсвоей
स्वsvaи своей
रसानैक्यात्rasānaikyātрасы из-за неединства
तारतम्येऽपिtāratamye'piи при разности степеней
तुल्यताtulyatāравенство
Литературный перевод
«„По желанию обрели они счастье, превосходящее всякое; и хотя расы у них разные и есть разность степеней, между ними — равенство“.
Версия
c6c5d0c2ebcc · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Равенство держится на разности, а не вопреки ей.
Каждому дано ровно то, чего он хотел.
Сравнивать себя там некому и не с чем.