Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.214
॥
Деванагари
न मानयन्ति तद्भक्तान् सर्वभूतावमानिनः ।
पूजागर्वेण वेदाज्ञां अतिक्रमन्ति च प्रभोः
Транслитерация (IAST)
na mānayanti tad-bhaktān sarva-bhūtāvamāninaḥ |
pūjā-garveṇa vedājñāṁ atikramanti ca prabhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
मानयन्तिmānayantiчтут
तद्tadЕго
भक्तान्bhaktānпреданных
सर्वsarvaвсе
भूतावमानिनःbhūtāvamāninaḥсущества презирающие
पूजाpūjāпоклонением
गर्वेणgarveṇaгордостью
वेदाज्ञांvedājñāṁВед веление
अतिक्रमन्तिatikramantiпреступают
चcaи
प्रभोःprabhoḥГоспода
Литературный перевод
…кто не чтит Его преданных, презирает всех существ и в гордости своим поклонением преступает веление Вед и Господа, —
Версия
70b078babceb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень изъянов сходится к гордости.
Поклонение стало поводом для презрения.
Вот о чём и писали пураны.