Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.158
॥
Деванагари
नानात्वम् एषां च कदापि मायिकं
न जीवनानात्वम् इव प्रतीयताम् ।
तच् चिद्विलसात्मकशक्तिदर्शितं
नानाविधोपासकचित्रभावजम्
Транслитерация (IAST)
nānātvam eṣāṁ ca kadāpi māyikaṁ
na jīva-nānātvam iva pratīyatām |
tac cid-vilasātmaka-śakti-darśitaṁ
nānā-vidhopāsaka-citra-bhāva-jam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानात्वम्nānātvamмножественность
एषांeṣāṁих
चcaи
कदापिkadāpiникогда
मायिकंmāyikaṁмайической
नnaне
जीवjīvaдуш
नानात्वम्nānātvamмножественность
इवivaкак
प्रतीयताम्pratīyatāmда считается
तच्tacона
चिद्cidсознания
विलसात्मकvilasātmakaигру составляющей
शक्तिśaktiсилою
दर्शितंdarśitaṁявлена
नानाnānāразных
विधोपासकvidhopāsakaвидов почитателей
चित्रcitraдивным
भावbhāvaчувством
जम्jamрождена
Литературный перевод
«„И множественность их никогда да не считается майической, как множественность душ: она явлена силою, что есть игра сознания, и рождена дивным чувством разных почитателей“.
Версия
de7244bbb559 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Многообразие это не обман и не ограничение.
Рождено оно чувством любящих.
Значит, у него есть причина в них самих.