Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.85
॥
Деванагари
तत् ते मय्य् अकृपां वीक्ष्य व्यग्रोऽनुग्रहकातरः ।
अनादिं सेतुम् उल्लङ्घ्य त्वज्जन्मेदम् अकारयम्
Транслитерация (IAST)
tat te mayy akṛpāṁ vīkṣya vyagro'nugraha-kātaraḥ |
anādiṁ setum ullaṅghya tvaj-janmedam akārayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatпотому
तेteтвою
मय्य्mayyко Мне
अकृपांakṛpāṁнемилость
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
व्यग्रोऽनुग्रहvyagro'nugrahaвстревоженный, к милости
कातरःkātaraḥнетерпеливый
अनादिंanādiṁбезначальную
सेतुम्setumпреграду
उल्लङ्घ्यullaṅghyaпереступив
त्वज्tvajтвоё
जन्मेदम्janmedamрождение это
अकारयम्akārayamустроил
Литературный перевод
«„И вот, видя твою нелюбовь ко Мне, встревоженный и не терпящий удержать милость, Я переступил безначальную преграду и устроил тебе это рождение“.
Версия
f32479946f51 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он Сам нарушил Свой закон — и говорит это вслух.
«Не терпящий удержать милость» — вот причина.
Рождение на Говардхане было Его подлогом.