Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.104
॥
Деванагари
मायया वर्णनं चास्य न भक्तैर् बहु मन्यते ।
भक्त्यारम्भे हि तद्युक्तं तेन न स्तूयते प्रभुः
Транслитерация (IAST)
māyayā varṇanaṁ cāsya na bhaktair bahu manyate |
bhakty-ārambhe hi tad-yuktaṁ tena na stūyate prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माययाmāyayāмайей
वर्णनंvarṇanaṁописание
चास्यcāsyaи Его
नnaне
भक्तैर्bhaktairпреданными
बहुbahuвысоко
मन्यतेmanyateценится
भक्त्य्bhaktyбхакти
आरम्भेārambheв начале
हिhiведь
तद्tadто
युक्तंyuktaṁуместно
तेनtenaпотому
नnaне
स्तूयतेstūyateвосхваляется
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
«„А описывать Его через майю преданные не почитают за хвалу: это уместно лишь в начале бхакти, и Господа тем не славят“.
Версия
2a247d8c64a0 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение приходит от них же самих.
Объяснение через майю названо начальным.
Значит, спор идёт и внутри Вайкунтхи.