Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.234
॥
Деванагари
शक्यं न तद्भावविशेषतत्त्वं
निर्वक्तुम् अस्माभिर् अथो न योग्यम् ।
भक्तिप्रवृत्त्यर्थपरैः प्रभोः सच्
छास्त्रैर् इवाज्ञेषु विरुद्धवत् स्यात्
Транслитерация (IAST)
śakyaṁ na tad-bhāva-viśeṣa-tattvaṁ
nirvaktum asmābhir atho na yogyam |
bhakti-pravṛtty-artha-paraiḥ prabhoḥ sac-
chāstrair ivājñeṣu viruddhavat syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शक्यंśakyaṁвозможно
नnaне
तद्tadтого
भावbhāvaчувства
विशेषviśeṣaособого
तत्त्वंtattvaṁистину
निर्वक्तुम्nirvaktumвысказать
अस्माभिर्asmābhirнами
अथोathoи
नnaне
योग्यम्yogyamподобает
भक्तिbhaktiбхакти
प्रवृत्त्य्pravṛttyобращения
अर्थarthaради
परैःparaiḥпредназначенными
प्रभोःprabhoḥГоспода
सच्sacистинными
छास्त्रैर्chāstrairписаниями
इवाज्ञेषुivājñeṣuкак у несведущих
विरुद्धवत्viruddhavatкак противоречие
स्यात्syātбыло бы
Литературный перевод
«„Истины этого особого чувства нам не высказать, да и не подобает: у несведущих оно показалось бы противоречием — как и истинные писания Господа, назначенные обращать к бхакти“.
Версия
31158522fe6c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он умолкает, дойдя до махабхавы.
Причина не в тайне, а в слушателе.
Несведущему это покажется вздором.