Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.244
॥
Деванагари
येन प्रकारेण निजेष्टदेवो
लभ्येत तस्यानुसृतिः कृतित्वम् ।
यत्रास्य गन्धोऽपि भवेत् क्रियेत
प्रीतिः परा तत्र तदेकनिष्ठैः
Транслитерация (IAST)
yena prakāreṇa nijeṣṭa-devo
labhyeta tasyānusṛtiḥ kṛtitvam |
yatrāsya gandho'pi bhavet kriyeta
prītiḥ parā tatra tad-eka-niṣṭhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येनyenaкаким
प्रकारेणprakāreṇaспособом
निजेष्टnijeṣṭaсвоё желанное
देवोdevoбожество
लभ्येतlabhyetaобретается
तस्यानुसृतिःtasyānusṛtiḥтого следование
कृतित्वम्kṛtitvamумение
यत्रास्यyatrāsyaгде Его
गन्धोऽपिgandho'piи запах
भवेत्bhavetбыл бы
क्रियेतkriyetaда будет оказана
प्रीतिःprītiḥлюбовь
पराparāвысшая
तत्रtatraтуда
तद्tadЕму
एकekaодному
निष्ठैःniṣṭhaiḥприверженными
Литературный перевод
«„Умение в том, чтобы держаться того способа, каким обретается своё желанное божество; и где есть хоть запах Его, туда приверженные Ему одному да обратят высшую любовь“.
Версия
372306429fc5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Верность одному не мешает любить всё Его.
Довольно и запаха — за ним идут.
Так снимается упрёк в узости.