Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.198
॥
Деванагари
कयाचिद् अनयातर्क्य नानामधुरिमार्णवे ।
तस्मिन् श्रीकृष्णपादाब्जे घटते दासता सदा
Транслитерация (IAST)
kayācid anayātarkya- nānā-madhurimārṇave |
tasmin śrī-kṛṣṇa-pādābje ghaṭate dāsatā sadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कयाचिद्kayācidкаким-то
अनयातर्क्यanayātarkyaэтим непостижимым
नानाnānāразных
मधुरिमार्णवेmadhurimārṇaveсладостей в океане
तस्मिन्tasminв тех
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
पादाब्जेpādābjeв стопах-лотосах
घटतेghaṭateслучается
दासताdāsatāрабство
सदाsadāвсегда
Литературный перевод
…непостижимым, у тех лотосных стоп Шри Кришны, в океане разных сладостей, вечно случается рабство“.
Версия
0176d587c97d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рабство названо тем, что «случается».
Оно происходит само, как влюблённость.
И длится вечно.