Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.29
॥
Деванагари
तांश् च पश्यन् पुरेवाहं मज्जन् सम्भ्रमसागरे ।
नमन् स्तवन् निवार्ये तैः स्निग्धवागमृतैस् तथा
Транслитерация (IAST)
tāṁś ca paśyan purevāhaṁ majjan sambhrama-sāgare |
naman stavan nivārye taiḥ snigdha-vāg-amṛtais tathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांश्tāṁśих
चcaи
पश्यन्paśyanвидящий
पुरेवाहंpurevāhaṁкак прежде, я
मज्जन्majjanпогружающийся
सम्भ्रमsambhramaсмятения
सागरेsāgareв океан
नमन्namanкланяющийся
स्तवन्stavanвосхваляющий
निवार्येnivāryeостанавливаем
तैःtaiḥими
स्निग्धsnigdhaнежных
वाग्vāgречей
अमृतैस्amṛtaisнектарами
तथाtathāтак же
Литературный перевод
«Видя их, я, как и прежде, тонул в океане смятения, кланялся и славил — и каждый останавливал меня нектаром нежных речей.
Версия
e44de0aa670a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена повторяется, как в притче.
Останавливают его не строго, а ласково.
Повторение здесь и есть способ описания.