Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.110
॥
Деванагари
तर्ह्य् एव सर्वज्ञशिरोमणिं प्रभुं
वैकुण्ठनाथं किल नन्दनन्दनम् ।
लक्ष्मीं धरां चाकलयामि राधिकां
चन्द्रावलीं चास्य गणान् व्रजार्भकान्
Транслитерация (IAST)
tarhy eva sarvajña-śiromaṇiṁ prabhuṁ
vaikuṇṭha-nāthaṁ kila nanda-nandanam |
lakṣmīṁ dharāṁ cākalayāmi rādhikāṁ
candrāvalīṁ cāsya gaṇān vrajārbhakān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущих
शिरोमणिंśiromaṇiṁвенец
प्रभुंprabhuṁГоспода
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
नाथंnāthaṁвладыку
किलkilaведь
नन्दnandaНанды
नन्दनम्nandanamсыном
लक्ष्मींlakṣmīṁЛакшми
धरांdharāṁДхару
चाकलयामिcākalayāmiи считаю
राधिकांrādhikāṁРадхикою
चन्द्रावलींcandrāvalīṁЧандравали
चास्यcāsyaи Его
गणान्gaṇānспутников
व्रजार्भकान्vrajārbhakānвраджскими мальчиками
Литературный перевод
«И тогда владыку Вайкунтхи, венец всеведущих, я стал считать сыном Нанды, Лакшми и Дхару — Радхикою и Чандравали, а спутников Его — враджскими мальчиками.
Версия
ec3fa282c2b4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он переименовывает всю Вайкунтху на свой лад.
Делает это не по ошибке, а от тоски.
Помогает это ненадолго.