Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.200
॥
Деванагари
वदन्ति केचिद् भगवान् हि कृष्णः
सुसच्चिदानन्दघनैकमूर्तिः ।
स यत् परं ब्रह्म परे तु सर्वे
तत्पार्षदा ब्रह्ममया विमुक्ताः
Транслитерация (IAST)
vadanti kecid bhagavān hi kṛṣṇaḥ
susac-cid-ānanda-ghanaika-mūrtiḥ |
sa yat paraṁ brahma pare tu sarve
tat-pārṣadā brahmamayā vimuktāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदन्तिvadantiговорят
केचिद्kecidнекоторые
भगवान्bhagavānБхагаван
हिhiведь
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सुसच्susacистинного бытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
घनैकghanaikaсгусток единственный
मूर्तिःmūrtiḥобраз имеющий
सsaОн
यत्yatкоторый
परंparaṁвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
परेpareпрочие
तुtuже
सर्वेsarveвсе
तत्tatЕго
पार्षदाpārṣadāспутники
ब्रह्ममयाbrahmamayāБрахманом полные
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождённые
Литературный перевод
«„Иные говорят: Бхагаван Кришна — единственный образ, сгусток истинного бытия, сознания и блаженства; Он — высший Брахман, а все прочие суть Его спутники, полные Брахмана и свободные“.
Версия
7f1d26e5de6c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мнение приведено как одно из многих.
Освобождённые здесь — спутники, а не слияние.
Так Брахман снова сведён к Нему.