Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.4.239
॥
Деванагари
इतोऽदूरेऽयोध्या विलसति पुरी श्रीरघुपतेस्
ततो दूरे श्रीमन्मधुरमधुपुर्यैव सदृशी ।
पुरी द्वारावत्य् उल्लसति दयिता श्रीयदुपतेस्
तम् एवास्यां गत्वा निजदयितदेवं भज दृशा
Транслитерация (IAST)
ito'dūre'yodhyā vilasati purī śrī-raghupates
tato dūre śrīman-madhura-madhu-puryaiva sadṛśī |
purī dvārāvaty ullasati dayitā śrī-yadupates
tam evāsyāṁ gatvā nija-dayita-devaṁ bhaja dṛśā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतोऽदूरेऽयोध्याito'dūre'yodhyāотсюда невдалеке Айодхья
विलसतिvilasatiсияет
पुरीpurīград
श्री-रघुपतेस्śrī-raghupatesШри владыки Рагху
ततोtatoтого
दूरेdūreдальше
श्रीमन्śrīmanпрекрасному
मधुरmadhuraсладостному
मधुmadhuМадху
पुर्यैवpuryaivaграду именно
सदृशीsadṛśīподобный
पुरीpurīград
द्वारावत्य्dvārāvatyДваравати
उल्लसतिullasatiсияет
दयिताdayitāлюбимый
श्री-यदुपतेस्śrī-yadupatesШри владыки Яду
तम्tamЕго
एवास्यांevāsyāṁименно в нём
गत्वाgatvāпридя
निजnijaсвоё
दयितdayitaлюбимое
देवंdevaṁбожество
भजbhajaпочитай
दृशाdṛśāвзором
Литературный перевод
«„Невдалеке отсюда сияет Айодхья, град Шри владыки Рагху; а дальше сияет Дваравати, любимый град Шри владыки Яду, подобный прекрасному, сладостному граду Мадху. Ступай туда и там почитай взором своё любимое божество“.
Версия
84fbea753aab · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:25:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дорога названа, и она ведёт прочь отсюда.
Дварака сравнена с Матхурой — это подсказка.
Так начинается следующая глава.