Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.1
॥
Шри Гопа-кумара
Деванагари
अथ तत्र गतो विप्रैः कियद्भिर् माथुरैः सह ।
यादवान् क्रीडतोऽद्राक्षं सङ्घशः सकुमारकान्
Транслитерация (IAST)
atha tatra gato vipraiḥ kiyadbhir māthuraiḥ saha |
yādavān krīḍato'drākṣaṁ saṅghaśaḥ sa-kumārakān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
तत्रtatraтуда
गतोgatoпришедший
विप्रैःvipraiḥс брахманами
कियद्भिर्kiyadbhirс несколькими
माथुरैःmāthuraiḥматхурскими
सहsahaвместе
यादवान्yādavānЯдавов
क्रीडतोऽद्राक्षंkrīḍato'drākṣaṁиграющих увидел
सङ्घशःsaṅghaśaḥтолпами
सsaс
कुमारकान्kumārakānс мальчиками
Литературный перевод
«Придя туда вместе с несколькими матхурскими брахманами, я увидел Ядавов, что толпами играли со своими мальчиками.
Версия
32916a684562 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дварака начинается не с дворцов, а с игры.
Матхурские брахманы идут с ним — примета родства.
Мальчики упомянуты первыми.