Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.215
॥
Деванагари
निदानं तु परं प्रेम्णः श्रीकृष्णकरुणाभरः ।
कस्याप्य् उदेत्य् अकस्माद् वा कस्यचित् साधनक्रमात्
Транслитерация (IAST)
nidānaṁ tu paraṁ premṇaḥ śrī-kṛṣṇa-karuṇā-bharaḥ |
kasyāpy udety akasmād vā kasyacit sādhana-kramāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निदानंnidānaṁпричина
तुtuже
परंparaṁвысшая
प्रेम्णःpremṇaḥпремы
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
करुणाkaruṇāсострадания
भरःbharaḥполнота
कस्याप्य्kasyāpyу кого-то
उदेत्य्udetyподнимается
अकस्माद्akasmādвнезапно
वाvāили
कस्यचित्kasyacitу кого-то
साधनsādhanaсредств
क्रमात्kramātпо порядку
Литературный перевод
«„А высшая причина премы — полнота сострадания Шри Кришны; у кого-то она поднимается внезапно, у кого-то — по порядку средств“.
Версия
fa4808e64691 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два пути названы равноправными.
Внезапность не исключение, а правило тоже.
Сравнение будет в следующем стихе.