Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.59
॥
Деванагари
इतस् ततो भ्रमन् व्यग्रः कदाचिद् अपि कुत्रचित् ।
नातिक्रमति चित्तान्तर्लग्नं तं शोकम् अर्तिदम्
Транслитерация (IAST)
itas tato bhraman vyagraḥ kadācid api kutracit |
nātikramati cittāntar-lagnaṁ taṁ śokam artidam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस्itasотсюда
ततोtatoтуда
भ्रमन्bhramanбродящий
व्यग्रःvyagraḥвстревоженный
कदाचिद्kadācidкогда
अपिapiлибо
कुत्रचित्kutracitгде-либо
नातिक्रमतिnātikramatiне преодолевает
चित्तान्तर्cittāntarвнутрь сердца
लग्नंlagnaṁвпившуюся
तंtaṁту
शोकम्śokamскорбь
अर्तिदम्artidamмучительную
Литературный перевод
«„Он бродит туда и сюда, встревоженный, и нигде и никогда не может одолеть ту мучительную скорбь, что впилась ему в сердце.
Версия
9afc7d952eef · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пересказана вся книга в одной строке.
Скорбь эта не проходит ни на одной ступени.
Нарада знает и её причину.