Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.119
॥
Деванагари
तद्रोदनं तद्दधिभण्डभञ्जनं
तच्छिक्यपत्रान् नवनीतमोषणम् ।
तन्मातृभीतिद्रवणं भयाकुल
लोकेक्षणत्वं च महाद्भुतं प्रभोः
Транслитерация (IAST)
tad-rodanaṁ tad-dadhi-bhaṇḍa-bhañjanaṁ
tac-chikya-patrān navanīta-moṣaṇam |
tan-mātṛ-bhīti-dravaṇaṁ bhayākula-
lokekṣaṇatvaṁ ca mahādbhutaṁ prabhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтот
रोदनंrodanaṁплач
तद्tadто
दधिdadhiпростокваши
भण्डbhaṇḍaгоршка
भञ्जनंbhañjanaṁразбивание
तच्tacто
छिक्यchikyaс подвеса
पत्रान्patrānиз сосуда
नवनीतnavanītaмасла
मोषणम्moṣaṇamворовство
तन्tanто
मातृmātṛматери
भीतिbhītiот страха
द्रवणंdravaṇaṁубегание
भयाकुलbhayākulaстрахом охваченного
लोकेक्षणत्वंlokekṣaṇatvaṁглядение на людей
चcaи
महाद्भुतंmahādbhutaṁвесьма дивное
प्रभोःprabhoḥГоспода
Литературный перевод
«„Тот плач, то разбивание горшка с простоквашей, то воровство масла из сосуда на подвесе, то бегство от матери в страхе и дивное, испуганное озирание Господа на людей —
Версия
6d6f4babe386 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень идёт как опись домашнего разорения.
Озирание испуганного вора названо дивным.
Продолжение в следующем стихе.