Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.127
॥
Деванагари
तालीवने याविरभूच् च लीला
या धेनुकज्ञातिविमर्दने च ।
सायं व्रजस्त्रीगणसङ्गमेऽपि
स्तोतुं न शक्नोम्य् अभिवादये ताम्
Транслитерация (IAST)
tālī-vane yāvirabhūc ca līlā
yā dhenuka-jñāti-vimardane ca |
sāyaṁ vraja-strī-gaṇa-saṅgame'pi
stotuṁ na śaknomy abhivādaye tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तालीtālīпальмовом
वनेvaneв лесу
याविरभूच्yāvirabhūcкоторая явилась
चcaи
लीलाlīlāигра
याyāкоторая
धेनुकdhenukaДхенуки
ज्ञातिjñātiродичей
विमर्दनेvimardaneпри сокрушении
चcaи
सायंsāyaṁвечером
व्रजvrajaВраджа
स्त्रीstrīженщин
गणgaṇaсонма
सङ्गमेऽपिsaṅgame'piи при встрече
स्तोतुंstotuṁвосславить
नnaне
शक्नोम्य्śaknomyмогу
अभिवादयेabhivādayeприветствую
ताम्tāmеё
Литературный перевод
«„Ту игру, что явилась в пальмовом лесу и при сокрушении родичей Дхенуки, и ту, что вечером при встрече с враджскими женщинами, — восславить я не могу и лишь кланяюсь ей“.
Версия
72dcef35d75b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он сдаётся и просто кланяется.
Вечерняя встреча поставлена рядом с боем.
Обе равно недоступны его слову.