Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.74
॥
Деванагари
सप्रेमभक्तेः परमानुकूलं
दैन्यं महापुष्टिकरं सदा वः ।
तस्यापि तत्प्रेमविभावनेऽलं
भोगाकुलग्राम्यविहारजातं
Транслитерация (IAST)
sa-prema-bhakteḥ paramānukūlaṁ
dainyaṁ mahā-puṣṭi-karaṁ sadā vaḥ |
tasyāpi tat-prema-vibhāvane'laṁ
bhogākula-grāmya-vihāra-jātaṁ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
प्रेमpremaпремой
भक्तेःbhakteḥбхакти
परमानुकूलंparamānukūlaṁвесьма благоприятное
दैन्यंdainyaṁсмирение
महाmahāвеликое
पुष्टिpuṣṭiпитание
करंkaraṁдающее
सदाsadāвсегда
वःvaḥвам
तस्यापिtasyāpiи его
तत्tatтой
प्रेमpremaпремы
विभावनेऽलंvibhāvane'laṁв раскрытии довольно
भोगाकुलbhogākulaнаслаждениями полные
ग्राम्यgrāmyaпростонародные
विहारvihāraзабавы
जातंjātaṁродившееся
Литературный перевод
«„Смирение весьма благоприятно бхакти с премой и всегда питает её у вас; а для раскрытия той премы довольно и простонародных забав, полных наслаждений“.
Версия
c7be687c132f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смирение и простонародные забавы поставлены рядом.
Оба служат одному — раскрытию премы.
«Грамья» тут не брань, а точное слово.