Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.111
॥
Деванагари
किं वर्ण्यतां व्रजभुवो महिमा स तस्य
यत्रैव तत् स भगवान् वितनोति रूपम् ।
यत् तादृशप्रकृतिनाप्य् अमुना समेता
नान्यत्रिका दधति भावम् इमेऽपि तद्वत्
Транслитерация (IAST)
kiṁ varṇyatāṁ vraja-bhuvo mahimā sa tasya
yatraiva tat sa bhagavān vitanoti rūpam |
yat tādṛśa-prakṛtināpy amunā sametā
nānyatrikā dadhati bhāvam ime'pi tadvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
वर्ण्यतांvarṇyatāṁда будет описано
व्रजvrajaВраджа
भुवोbhuvoземли
महिमाmahimāвеличие
सsaто
तस्यtasyaеё
यत्रैवyatraivaгде именно
तत्tatтот
सsaОн
भगवान्bhagavānБхагаван
वितनोतिvitanotiявляет
रूपम्rūpamоблик
यत्yatибо
तादृशtādṛśaтакой
प्रकृतिनाप्य्prakṛtināpyи природою
अमुनाamunāс Ним
समेताsametāсошедшиеся
नान्यत्रिकाnānyatrikāне тамошние
दधतिdadhatiобретают
भावम्bhāvamчувство
इमेऽपिime'piи эти
तद्वत्tadvatтакое же
Литературный перевод
«„Что и сказать о величии земли Враджа, где Бхагаван являет тот облик? Ведь и те, кто не оттуда, сойдясь с Ним, обладающим такою природой, обретают то же чувство“.
Версия
bbea9106f4d9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля переделывает и пришлых.
Довольно оказаться рядом с Ним там.
Это надежда и для самого рассказчика.