Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.62
॥
Шри Уддхава
Деванагари
व्रजभूमाव् अयं जातस् तस्यां गोपत्वम् आचरत् ।
गोपालोपासनानिष्ठो विशिष्टोऽस्मन् महाशयः
Транслитерация (IAST)
vraja-bhūmāv ayaṁ jātas tasyāṁ gopatvam ācarat |
gopālopāsanā-niṣṭho viśiṣṭo'sman mahāśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
भूमाव्bhūmāvна земле
अयंayaṁон
जातस्jātasрождён
तस्यांtasyāṁна ней
गोपत्वम्gopatvamпастушество
आचरत्ācaratвёл
गोपालोपासनाgopālopāsanāГопале поклонению
निष्ठोniṣṭhoприверженный
विशिष्टोऽस्मन्viśiṣṭo'smanпревосходящий нас
महाशयःmahāśayaḥвеликодушный
Литературный перевод
«Уддхава сказал: „Он рождён на земле Враджа, был там пастухом, привержен поклонению Гопале — великодушный, он превосходит нас“.
Версия
13ad5cb6f76d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхава ставит пастушка выше себя.
Доводом служат родина и занятие.
Он говорит это с радостью, не с завистью.