Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.205
॥
Деванагари
क्षणात् स्वास्थ्यम् इवासाद्य दृष्ट्वा मां दीनमानसम् ।
सान्त्वयन् स्लक्ष्णया वाचा मुनीन्द्रः पुनर् आह सः
Транслитерация (IAST)
kṣaṇāt svāsthyam ivāsādya dṛṣṭvā māṁ dīna-mānasam |
sāntvayan slakṣṇayā vācā munīndraḥ punar āha saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
स्वास्थ्यम्svāsthyamв себя
इवासाद्यivāsādyaкак бы придя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मांmāṁменя
दीनdīnaубитого
मानसम्mānasamсердцем
सान्त्वयन्sāntvayanутешающий
स्लक्ष्णयाslakṣṇayāмягкою
वाचाvācāречью
मुनीन्द्रःmunīndraḥвладыка муни
पुनर्punarснова
आहāhaсказал
सःsaḥон
Литературный перевод
«Через миг, словно придя в себя и увидев, что я убит сердцем, владыка муни мягкою речью стал утешать меня и сказал:
Версия
d6505013bca1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ о гопи довёл слушателя до отчаяния.
Нарада это замечает и меняет тон.
Сейчас он даст ему совет.