Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.64
॥
Деванагари
अब्रवीद् उद्धवो जात्या क्षत्रियोऽहं महामुने ।
उपदेशप्रदाने तन् नाधिकारी त्वयि स्थिते
Транслитерация (IAST)
abravīd uddhavo jātyā kṣatriyo'haṁ mahā-mune |
upadeśa-pradāne tan nādhikārī tvayi sthite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अब्रवीद्abravīdсказал
उद्धवोuddhavoУддхава
जात्याjātyāпо рождению
क्षत्रियोऽहंkṣatriyo'haṁкшатрий я
महाmahāвеликий
मुनेmuneмуни
उपदेशupadeśaнаставления
प्रदानेpradāneв подаче
तन्tanпотому
नाधिकारीnādhikārīне имею права
त्वयिtvayiпри тебе
स्थितेsthiteприсутствующем
Литературный перевод
«Уддхава сказал: „Великий муни, я кшатрий по рождению; при тебе я не вправе давать наставление“.
Версия
ac4bef5c0b73 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он отказывается по обычаю, а не по скромности.
Кшатрий не учит при брахмане.
Нарада на это рассмеётся.