Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.166
॥
Деванагари
परं परमकौतुकी विरहजातभावोर्मितो
व्रजस्य विविधेहितं निजमनोरमं वीक्षितुम् ।
निकुञ्जकुहरे यथा भवति नाम सोऽन्तर्हितस्
तथा विविधलीलयापसरति छलात् कर्हिचित्
Транслитерация (IAST)
paraṁ parama-kautukī viraha-jāta-bhāvormito
vrajasya vividhehitaṁ nija-manoramaṁ vīkṣitum |
nikuñja-kuhare yathā bhavati nāma so'ntarhitas
tathā vividha-līlayāpasarati chalāt karhicit
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परंparaṁоднако
परमparamaвесьма
कौतुकीkautukīлюбопытный
विरहvirahaразлукою
जातjātaрождённых
भावोर्मितोbhāvormitoчувств волнением
व्रजस्यvrajasyaВраджа
विविधेहितंvividhehitaṁразнообразные действия
निजnijaсвоему
मनोरमंmanoramaṁсердцу милые
वीक्षितुम्vīkṣitumувидеть
निकुञ्जnikuñjaв рощи
कुहरेkuhareв глубине
यथाyathāкак
भवतिbhavatiбывает
नामnāmaименно
सोऽन्तर्हितस्so'ntarhitasОн скрывшимся
तथाtathāтак
विविधvividhaразными
लीलयापसरतिlīlayāpasaratiиграми удаляется
छलात्chalātпод предлогом
कर्हिचित्karhicitиногда
Литературный перевод
«„А будучи весьма любопытен, Он, чтобы увидеть милые сердцу дела Враджа в волнении чувств, рождённых разлукой, скрывается в глубине рощ и иногда под разными предлогами удаляется“.
Версия
91aa26590981 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он прячется, чтобы посмотреть на их тоску.
Любопытство названо прямо — без прикрас.
Разлука устроена Им нарочно.