Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.7
॥
Деванагари
कैशोरशोभार्द्रितयौवनार्चितो
भक्तेष्व् अभिव्यञ्जितचारुदोर्युगः ।
माधुर्यभङ्गिह्रीयमानसेवक
स्वान्तो महाश्चर्यविनोदसागरः
Транслитерация (IAST)
kaiśora-śobhārdrita-yauvanārcito
bhakteṣv abhivyañjita-cāru-dor-yugaḥ |
mādhurya-bhaṅgi-hrīyamāna-sevaka-
svānto mahāścarya-vinoda-sāgaraḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैशोरkaiśoraотрочества
शोभार्द्रितśobhārdritaкрасотою умащённой
यौवनार्चितोyauvanārcitoюностью украшенный
भक्तेष्व्bhakteṣvперед преданными
अभिव्यञ्जितabhivyañjitaявляемые
चारुcāruпрекрасные
दोर्dorрук
युगःyugaḥпару имеющий
माधुर्यmādhuryaсладости
भङ्गिbhaṅgiигрою
ह्रीयमानhrīyamānaпохищаемые
सेवकsevakaслуг
स्वान्तोsvāntoсердца имеющий
महाश्चर्यmahāścaryaвесьма дивных
विनोदvinodaзабав
सागरःsāgaraḥокеан
Литературный перевод
«Юность Его была умащена красотою отрочества; перед преданными Он являл пару прекрасных рук; игрою сладости Он похищал сердца слуг и был океаном дивных забав.
Версия
85b625a6c94b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рук у Него две, а не четыре — это важно.
Отрочество просвечивает сквозь юность.
Вайкунтхский облик остался позади.