Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.65
॥
Деванагари
नारदो नितराम् उच्चैर् विहस्यावदद् उद्धवम् ।
न वैकुण्ठेऽप्य् अपेतास्मिन् क्षत्रियत्वमतिस् तव
Транслитерация (IAST)
nārado nitarām uccair vihasyāvadad uddhavam |
na vaikuṇṭhe'py apetāsmin kṣatriyatva-matis tava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदोnāradoНарада
नितराम्nitarāmвесьма
उच्चैर्uccairгромко
विहस्यावदद्vihasyāvadadрассмеявшись, сказал
उद्धवम्uddhavamУддхаве
नnaне
वैकुण्ठेऽप्य्vaikuṇṭhe'pyи на Вайкунтхе
अपेतास्मिन्apetāsminушла, в этом
क्षत्रियत्वkṣatriyatvaкшатрийства
मतिस्matisмысль
तवtavaтвоя
Литературный перевод
«Нарада громко рассмеялся и сказал Уддхаве: „И на Вайкунтхе не оставила тебя мысль о своём кшатрийстве!“
Версия
d29cbdcd387b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех тут добродушный, но и с укором.
На Вайкунтхе варн быть не должно.
Уддхава ответит неожиданно.