Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.163
॥
Деванагари
कृष्णेन न व्रजजनाः किल मोहितास् ते
तैः स व्यमोहि भगवान् इति सत्यम् एव ।
गत्वा मयैव स हि विस्मृतदेवकार्यो
ऽनुस्मारितः किम् इति कृत्यम् अहो कथञ्चित्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇena na vraja-janāḥ kila mohitās te
taiḥ sa vyamohi bhagavān iti satyam eva |
gatvā mayaiva sa hi vismṛta-deva-kāryo
'nusmāritaḥ kim iti kṛtyam aho kathañcit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
नnaне
व्रजvrajaВраджа
जनाःjanāḥлюди
किलkilaведь
मोहितास्mohitāsочарованы
तेteони
तैःtaiḥими
सsaОн
व्यमोहिvyamohiочарован
भगवान्bhagavānБхагаван
इतिitiтак
सत्यम्satyamистина
एवevaименно
गत्वाgatvāпридя
मयैवmayaivaмною именно
सsaОн
हिhiведь
विस्मृतvismṛtaзабывший
देवdevaбогов
कार्योkāryoдело
ऽनुस्मारितः'nusmāritaḥнапомнен
किम्kimчто
इतिitiтак
कृत्यम्kṛtyamдело
अहोahoо
कथञ्चित्kathañcitкое-как
Литературный перевод
«„Не Кришна очаровал людей Враджа — это они очаровали Бхагавана, вот истина: ведь Он забыл о деле богов, и мне пришлось прийти и кое-как напомнить Ему, зачем Он здесь“.
Версия
65563d5b6ee4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада ходил напоминать Ему о Его же поручении.
Он забыл всё, играя во Врадже.
Кто кого очаровал, теперь решено.