Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.149
॥
Деванагари
चराः स्थिरत्वं चरतां स्थिरा गताः
सचेतना मोहम् अचेतना मतिम् ।
निमज्जिताः प्रेमरसे महत्य् अहो
विकारजाताक्रमिताः सदाभवन्
Транслитерация (IAST)
carāḥ sthiratvaṁ caratāṁ sthirā gatāḥ
sa-cetanā moham acetanā matim |
nimajjitāḥ prema-rase mahaty aho
vikāra-jātākramitāḥ sadābhavan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चराःcarāḥподвижные
स्थिरत्वंsthiratvaṁнеподвижность
चरतांcaratāṁподвижность
स्थिराsthirāнеподвижные
गताःgatāḥобрели
सsaс
चेतनाcetanāсознанием
मोहम्mohamбеспамятство
अचेतनाacetanāбессознательные
मतिम्matimразум
निमज्जिताःnimajjitāḥпогружённые
प्रेमpremaпремы
रसेraseв расу
महत्य्mahatyвеликую
अहोahoо
विकारvikāraизменений
जाताक्रमिताःjātākramitāḥродом охваченные
सदाभवन्sadābhavanвсегда бывали
Литературный перевод
«„Подвижные обрели неподвижность, неподвижные — движение; сознающие впали в беспамятство, бессознательные обрели разум; о, погружённые в великую расу премы, все они всегда были охвачены её изменениями“.
Версия
2d07ef5c050c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё поменялось местами — ровно наоборот.
Реки остановились, камни двинулись.
Это и есть действие расы.