Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.96
॥
Деванагари
तदातनानां दृढभक्तिभाग्य
विशेषभाजां जगतां हि सक्षात् ।
दृश्यो भवेन् नूनम् अनन्यकाल
प्रादुष्कृतेनात्मकृपाभरेण
Транслитерация (IAST)
tadātanānāṁ dṛḍha-bhakti-bhāgya-
viśeṣa-bhājāṁ jagatāṁ hi sakṣāt |
dṛśyo bhaven nūnam ananya-kāla-
prāduṣkṛtenātma-kṛpā-bhareṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदातनानांtadātanānāṁтогдашних
दृढdṛḍhaтвёрдой
भक्तिbhaktiбхакти
भाग्यbhāgyaсчастья
विशेषviśeṣaособого
भाजांbhājāṁобладателей
जगतांjagatāṁмиров
हिhiведь
सक्षात्sakṣātвоочию
दृश्योdṛśyoвидим
भवेन्bhavenбывает
नूनम्nūnamнесомненно
अनन्यananyaиного не имеющего
कालkālaвремени
प्रादुष्कृतेनात्मprāduṣkṛtenātmaявленной, Своей
कृपाkṛpāмилости
भरेणbhareṇaполнотою
Литературный перевод
…и бывает видим воочию тогдашними жителями миров, наделёнными твёрдой бхакти и особым счастьем, — полнотою Своей милости, явленной в то единственное время“.
Версия
590e92d1ee81 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видеть Его дано только современникам.
Время это названо единственным.
Оттого оно и драгоценно.