1915 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.199
Деванагари

र्हणं त्र निधा कौषिकस्
था लिश् चात्त्रयेन्द्रताम्
यद् वा विहारे व्रयोषितां श्रमं
स्पर्शे सौन्धिगन्ध्य् पानुदात्

Транслитерация (IAST)

samarhaṇaṁ yatra nidhāya kauṣikas
tathā baliś cāpajagat-trayendratām |
yad vā vire vraja-yoṣitāṁ śramaṁ
sparśena saugandhika-gandhy anudāt

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समर्हणंsamarhaṇaṁподношение
यत्रyatraкуда
निधायnidhāyaположив
कौषिकस्kauṣikasКушика
तथाtathāтакже
बलिश्baliśБали
चापजगत्cāpajagatи обрели мира
त्रयेन्द्रताम्trayendratāmтрёх владычество
यद्yadкоторая
वाили
विहारेvihāreв играх
व्रजvrajaВраджа
योषितांyoṣitāṁженщин
श्रमंśramaṁусталость
स्पर्शेनsparśenaприкосновением
सौगन्धिकsaugandhikaлилии
गन्ध्य्gandhyблагоуханным
अपानुदात्apānudātустранял
Литературный перевод

«„Та рука, положив подношение к которой Кушика и Бали обрели владычество над тремя мирами; та, что прикосновением, благоуханным, как лилия, снимала усталость враджских женщин в играх“.

Версия

fae89e6409b3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами