Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.129
॥
Деванагари
क्व दुष्टचेष्टस्य खलस्य तस्य
दण्डस् तदा क्रोधभरेण कार्यः ।
क्व चोन्नते तत्फणवर्गरङ्गे
नृत्योत्सवो हर्षभरेण तादृक्
Транслитерация (IAST)
kva duṣṭa-ceṣṭasya khalasya tasya
daṇḍas tadā krodha-bhareṇa kāryaḥ |
kva connate tat-phaṇa-varga-raṅge
nṛtyotsavo harṣa-bhareṇa tādṛk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaгде
दुष्टduṣṭaзлых
चेष्टस्यceṣṭasyaдел
खलस्यkhalasyaзлодея
तस्यtasyaтого
दण्डस्daṇḍasнаказание
तदाtadāтогда
क्रोधkrodhaгнева
भरेणbhareṇaполнотою
कार्यःkāryaḥсовершаемое
क्वkvaгде
चोन्नतेconnateи на поднятой
तत्tatего
फणphaṇaкапюшонов
वर्गvargaчереде
रङ्गेraṅgeна помосте
नृत्योत्सवोnṛtyotsavoпляски праздник
हर्षharṣaрадости
भरेणbhareṇaполнотою
तादृक्tādṛkтакой
क्वkvaгде
Литературный перевод
«„Где наказание того злодея, совершаемое в полноте гнева, — и где праздник пляски в полноте радости на поднятом помосте его капюшонов?“
Версия
143f6a26bb1d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капюшоны змея стали сценой.
Казнь и праздник происходят одновременно.
Оттого и скорбь с восторгом вместе.