1901 / 2513
Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.185
Деванагари

साम् हो रेणुजुषाम् हं स्यां
वृन्दाने किम् पि न्मतौसाधीनाम्
या दुस्त्यजं स्वनम् र्यथं हित्वा
भेजुर् मुकुन्दवीं श्रुतिभिर् विमृग्यम्

Транслитерация (IAST)

ām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṁ syāṁ
vṛndāvane kim api janma-lataudhīnām |
dustyajaṁ svajanam arya-pathaṁ ca hitvā
bhejur mukunda-padavīṁ śrutibhir vimṛgyam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसाम्āsāmэтих
अहोahoо
चरणcaraṇaстоп
रेणुreṇuпыль
जुषाम्juṣāmвкушающих
अहंahaṁя
स्यांsyāṁда стану
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
किम्kimкаким
अपिapiлибо
जन्मjanmaрождением
लतौसाधीनाम्latausādhīnāmлиан и трав
याкоторые
दुस्त्यजंdustyajaṁтрудноотрешимое
स्वजनम्svajanamродню
अर्यaryaблагородных
पथंpathaṁпуть
caи
हित्वाhitvāоставив
भेजुर्bhejurобрели
मुकुन्दmukundaМукунды
पदवींpadavīṁпуть
श्रुतिभिर्śrutibhirшрути
विमृग्यम्vimṛgyamвзыскуемый
Литературный перевод

«„О, да стану я во Вриндаване каким-нибудь рождением среди лиан и трав, что вкушают пыль со стоп этих женщин, — которые, оставив родню, от коей трудно отрешиться, и путь благородных, обрели путь Мукунды, взыскуемый шрути“.

Версия

74a07bfe9f18 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами