Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.38
॥
Деванагари
तत्रापि तच्चिरदिदृक्षितजीवितेश
प्राप्त्या तदेकदयितस्य जनस्य यत् स्यात् ।
वृत्त्या कयास्तु वचसो मनसोऽपि वात्तं
तद् वै विदुस् तदुचितात्मनि तद्विदस् ते
Транслитерация (IAST)
tatrāpi tac-cira-didṛkṣita-jīviteśa-
prāptyā tad-eka-dayitasya janasya yat syāt |
vṛttyā kayāstu vacaso manaso'pi vāttaṁ
tad vai vidus tad-ucitātmani tad-vidas te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रापिtatrāpiи там
तच्tacтого
चिरciraдолго
दिदृक्षितdidṛkṣitaжелаемого видеть
जीवितेशjīviteśaжизни владыки
प्राप्त्याprāptyāобретением
तद्tadЕму
एकekaодному
दयितस्यdayitasyaдорогого
जनस्यjanasyaчеловека
यत्yatчто
स्यात्syātбывает
वृत्त्याvṛttyāдействием
कयास्तुkayāstuкаким да будет
वचसोvacasoречи
मनसोऽपिmanaso'piи ума
वात्तंvāttaṁили охвачено
तद्tadто
वैvaiведь
विदुस्vidusзнают
तद्tadтому
उचितात्मनिucitātmaniподобающем в сердце
तद्tadто
विदस्vidasзнающие
तेteте
Литературный перевод
«И то, что бывает там у человека, которому дорог Он один, когда он обретает владыку жизни, так долго желанного, — каким действием речи или ума это охватить? Знают это те, кто знает, в сердце, для того созданном».
Версия
ff440944210c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он трижды подступается и трижды отказывается.
Знают это только пережившие.
Сердце должно быть «для того созданным».