Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.52
॥
Деванагари
यथा हि भगवान् एकः श्रीकृष्णो बहुमूर्तिभिः ।
बहुस्थानेषु वर्तेत तथा तत्सेवका वयम्
Транслитерация (IAST)
yathā hi bhagavān ekaḥ śrī-kṛṣṇo bahu-mūrtibhiḥ |
bahu-sthāneṣu varteta tathā tat-sevakā vayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
हिhiведь
भगवान्bhagavānБхагаван
एकःekaḥодин
श्री-कृष्णोśrī-kṛṣṇoШри Кришна
बहुbahuво многих
मूर्तिभिःmūrtibhiḥобразах
बहुbahuво многих
स्थानेषुsthāneṣuместах
वर्तेतvartetaпребывает
तथाtathāтак
तत्tatЕго
सेवकाsevakāслуги
वयम्vayamмы
Литературный перевод
«„Как Бхагаван Шри Кришна один пребывает во многих образах и во многих местах, так и мы, слуги Его“.
Версия
5857102ba802 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ прост и совершенно последователен.
Слуги устроены по образцу господина.
То же было сказано о вайкунтхских спутниках.