Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.241
॥
Деванагари
पुनस् ततोऽसौ परदुःखकातरः
प्रहेष्यति श्रीपुरुषोत्तमस् त्व् इमम् ।
स्वगोकुले श्रीमथुराविभूषणे
तद् एष तत्रैव कथं न चाल्यते
Транслитерация (IAST)
punas tato'sau para-duḥkha-kātaraḥ
praheṣyati śrī-puruṣottamas tv imam |
sva-gokule śrī-mathurā-vibhūṣaṇe
tad eṣa tatraiva kathaṁ na cālyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनस्punasснова
ततोऽसौtato'sauоттуда Он
परparaчужого
दुःखduḥkhaстрадания
कातरःkātaraḥне терпящий
प्रहेष्यतिpraheṣyatiотошлёт
श्री-पुरुषोत्तमस्śrī-puruṣottamasШри Пурушоттама
त्व्tvже
इमम्imamего
स्वsvaв Свою
गोकुलेgokuleв Гокулу
श्री-मथुराśrī-mathurāШри Матхуры
विभूषणेvibhūṣaṇeв украшение
तद्tadпотому
एषeṣaон
तत्रैवtatraivaтуда же
कथंkathaṁкак
नnaне
चाल्यतेcālyateбудет отправлен
Литературный перевод
«„И оттуда Шри Пурушоттама, не терпящий чужого страдания, снова отошлёт его в Свою Гокулу, украшение Шри Матхуры; так почему бы не отправить его туда сразу?“
Версия
5f88778e2821 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод простой и хозяйственный: зачем крюк.
Уддхава жалеет его время.
И оказывается прав.