Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.128
॥
Деванагари
यो वै विहारोऽजनि कालियस्य
हृदे यशोदातनयस्य तस्य ।
तं स्मर्तुम् ईशो न भवामि शोक
प्रहर्षवेगात् कथम् आलपानि
Транслитерация (IAST)
yo vai vihāro'jani kāliyasya
hṛde yaśodā-tanayasya tasya |
taṁ smartum īśo na bhavāmi śoka-
praharṣa-vegāt katham ālapāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкоторая
वैvaiведь
विहारोऽजनिvihāro'janiзабава случилась
कालियस्यkāliyasyaКалии
हृदेhṛdeв омуте
यशोदाyaśodāЯшоды
तनयस्यtanayasyaсына
तस्यtasyaтого
तंtaṁеё
स्मर्तुम्smartumпомнить
ईशोīśoспособен
नnaне
भवामिbhavāmiбываю
शोकśokaскорби
प्रहर्षpraharṣaвосторга
वेगात्vegātот порыва
कथम्kathamкак
आलपानिālapāniскажу
Литературный перевод
«„А ту забаву сына Яшоды в омуте Калии я и вспомнить не могу от порыва скорби и восторга разом — как же о ней скажу?“
Версия
415d85f776bd · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скорбь и восторг названы вместе.
Там был и страх за Него, и пляска.
Следующий стих объяснит это.