Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.189
॥
Шри Нарада
Деванагари
श्रेयस्तमो निखिलभागवतव्रजेषु
यासां पदाम्बुजरजो बहु वन्दमानः ।
यासां पदाब्जयुगलैकरजोऽभिमर्ष
सौभग्यभाक्तृणजनीम् उत याचतेऽयम्
Транслитерация (IAST)
śreyastamo nikhila-bhāgavata-vrajeṣu
yāsāṁ padāmbuja-rajo bahu vandamānaḥ |
yāsāṁ padābja-yugalaika-rajo-'bhimarṣa-
saubhagya-bhāk-tṛṇa-janīm uta yācate'yam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रेयस्तमोśreyastamoнаиблагейший
निखिलnikhilaвсех
भागवतbhāgavataбхагават
व्रजेषुvrajeṣuсреди сонмов
यासांyāsāṁкоторых
पदाम्बुजpadāmbujaстоп-лотосов
रजोrajoпыль
बहुbahuвесьма
वन्दमानःvandamānaḥпочитающий
यासांyāsāṁкоторых
पदाब्जpadābjaстоп-лотосов
युगलैकyugalaikaпары единой
रजोrajoпыли
ऽभिमर्ष'bhimarṣaкасания
सौभग्यsaubhagyaсчастья
भाक्bhākобладающее
तृणtṛṇaтравою
जनीम्janīmрождение
उतutaи
याचतेऽयम्yācate'yamпросит этот
Литературный перевод
«„Наиблагейший среди всех сонмов бхагават — тот, кто весьма чтит пыль со стоп этих женщин и просит рождения травою, наделённой счастьем касаться пыли их лотосных стоп“.
Версия
8f5281bbcda8 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада хвалит Уддхаву его же словами.
Наилучшим назван просящий о травинке.
Похвала сказана при нём самом.