Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.108
॥
Деванагари
रूपस्य तस्य महिमानम् अलं न कोऽपि
वक्तुं तथापि कथयामि यथात्मशक्ति ।
तस्यापि विस्मयकरं यद् उदीक्ष्य भावं
तं गोद्विजद्रुमलतातरवोऽप्य् अगच्छन्
Транслитерация (IAST)
rūpasya tasya mahimānam alaṁ na ko'pi
vaktuṁ tathāpi kathayāmi yathātma-śakti |
tasyāpi vismaya-karaṁ yad udīkṣya bhāvaṁ
taṁ go-dvija-druma-latā-taravo'py agacchan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपस्यrūpasyaоблика
तस्यtasyaтого
महिमानम्mahimānamвеличие
अलंalaṁвполне
नnaне
कोऽपिko'piникто
वक्तुंvaktuṁвысказать
तथापिtathāpiи всё же
कथयामिkathayāmiскажу
यथात्मyathātmaпо своей
शक्तिśaktiсиле
तस्यापिtasyāpiи его
विस्मयvismayaизумление
करंkaraṁвызывающее
यद्yadкоторое
उदीक्ष्यudīkṣyaувидев
भावंbhāvaṁчувство
तंtaṁто
गोgoкоровы
द्विजdvijaптицы
द्रुमdrumaдеревья
लताlatāлианы
तरवोऽप्य्taravo'pyи стволы
अगच्छन्agacchanобрели
Литературный перевод
«„Величия того облика никто не выскажет вполне; и всё же скажу по силам. Увидев его, даже коровы, птицы, деревья, лианы и стволы обрели то изумляющее чувство“.
Версия
d179ef64d999 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красота Его действует и на деревья.
Чувство это названо изумляющим.
Следующий стих скажет о женщинах.