Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.142
॥
Деванагари
न श्रीमुखेनोपनिषन्मुखैः कृतं
यद् वेदवाक्यैर् अपरैर् वचोऽमृतैः ।
तत् तस्य बिम्बाधरयोगमात्रतः
सा दारवी मोहनवंशिकाकरोत्
Транслитерация (IAST)
na śrī-mukhenopaniṣan-mukhaiḥ kṛtaṁ
yad veda-vākyair aparair vaco-'mṛtaiḥ |
tat tasya bimbādhara-yoga-mātrataḥ
sā dāravī mohana-vaṁśikākarot
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
श्रीśrīпрекрасными
मुखेनोपनिषन्mukhenopaniṣanустами, упанишад
मुखैःmukhaiḥустами
कृतंkṛtaṁсделано
यद्yadчто
वेदvedaВед
वाक्यैर्vākyairречениями
अपरैर्aparairпрочими
वचोvacoречи
ऽमृतैः'mṛtaiḥнектарами
तत्tatто
तस्यtasyaЕго
बिम्बाधरbimbādharaгуб, как плод бимбы
योगyogaсоединением
मात्रतःmātrataḥодним лишь
साsāона
दारवीdāravīдеревянная
मोहनmohanaчарующая
वंशिकाकरोत्vaṁśikākarotфлейта совершила
Литературный перевод
«„Чего не сделали ни прекрасные уста упанишад, ни речения Вед, ни прочие нектары речи, — то совершила деревянная чарующая флейта, одним лишь прикосновением к Его алым губам“.
Версия
7735636afc1c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревянная дудка сделала то, чего не смогли Веды.
Слово «деревянная» поставлено нарочно.
Дальше перечислят, что именно она сделала.