Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.248
॥
Шри Нарада
Деванагари
व्रजवीरप्रिय श्रीमन् स्वार्थं विद्ध्य् आशु साधितम् ।
एतच् चास्ति महाभाग पुरैवानुमितं मया
Транслитерация (IAST)
vraja-vīra-priya śrīman svārthaṁ viddhy āśu sādhitam |
etac cāsti mahā-bhāga puraivānumitaṁ mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
वीरvīraгероя
प्रियpriyaдорогой
श्रीमन्śrīmanпрекрасный
स्वार्थंsvārthaṁсвою цель
विद्ध्य्viddhyзнай
आशुāśuскоро
साधितम्sādhitamдостигнутой
एतच्etacэто
चास्तिcāstiи есть
महाmahāвесьма
भागbhāgaсчастливый
पुरैवानुमितंpuraivānumitaṁпрежде же предугадано
मयाmayāмною
Литературный перевод
«„Прекрасный, дорогой герою Враджа! Знай: цель твоя скоро достигнута. Это я, о счастливец, предугадал и прежде“.
Версия
8399dc365843 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он объявляет дело решённым.
«Предугадал прежде» — значит, вёл к этому.
Весь разговор был подготовкой.