Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.73
॥
Деванагари
वैकुण्ठवासोचितम् ईहितं न वो
नो मर्त्यलोकस्थितियोग्यम् अप्य् अतः ।
ऐश्वर्ययोग्यं न हि लोकबन्धुता
युक्तं च तस्यापि भवेद् अपेक्षितम्
Транслитерация (IAST)
vaikuṇṭha-vāsocitam īhitaṁ na vo
no martya-loka-sthiti-yogyam apy ataḥ |
aiśvarya-yogyaṁ na hi loka-bandhutā
yuktaṁ ca tasyāpi bhaved apekṣitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхе
वासोचितम्vāsocitamжизни подобающее
ईहितंīhitaṁповедение
नnaне
वोvoу вас
नोnoне
मर्त्यmartyaсмертных
लोकlokaв мире
स्थितिsthitiпребыванию
योग्यम्yogyamподобающее
अप्य्apyи
अतःataḥпотому
ऐश्वर्यaiśvaryaвеличию
योग्यंyogyaṁподобающая
नnaне
हिhiведь
लोकlokaмирское
बन्धुताbandhutāродство
युक्तंyuktaṁуместно
चcaи
तस्यापिtasyāpiи у Него
भवेद्bhavedбыло бы
अपेक्षितम्apekṣitamжеланное
Литературный перевод
«„Поведение ваше не таково, как подобает жизни на Вайкунтхе, и не таково, как подобает пребыванию в мире смертных; мирское родство не подобает величию — и всё же оно уместно и желанно Ему“.
Версия
dc7b98f8bfbf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дварака не подходит ни под одну мерку.
Родство с людьми не вяжется с величием.
И всё-таки Он его выбрал.