Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.158
॥
Деванагари
येषां हि यद् वस्तुनि भाति लोभस्
ते तद्वतां भाग्यबलं विदन्ति ।
गोप्यो मुकुन्दाधरपानलुब्धा
गायन्ति सौभाग्यभरं मुरल्याः
Транслитерация (IAST)
yeṣāṁ hi yad vastuni bhāti lobhas
te tadvatāṁ bhāgya-balaṁ vidanti |
gopyo mukundādhara-pāna-lubdhā
gāyanti saubhāgya-bharaṁ muralyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषांyeṣāṁу которых
हिhiведь
यद्yadк какой
वस्तुनिvastuniвещи
भातिbhātiсияет
लोभस्lobhasжадность
तेteони
तद्वतांtadvatāṁобладателей её
भाग्यbhāgyaсчастья
बलंbalaṁсилу
विदन्तिvidantiзнают
गोप्योgopyoпастушки
मुकुन्दाधरmukundādharaМукунды губ
पानpānaпитья
लुब्धाlubdhāжаждущие
गायन्तिgāyantiпоют
सौभाग्यsaubhāgyaсчастья
भरंbharaṁполноту
मुरल्याःmuralyāḥфлейты
Литературный перевод
«„У кого к чему жадность, тот и знает силу счастья её обладателей: пастушки, жаждущие пить с губ Мукунды, поют о полноте счастья флейты“.
Версия
e18dd5818a34 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ревность их обернулась хвалою сопернице.
Они же лучше всех знают её счастье.
Правило это объяснено просто и точно.