Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.71
॥
Деванагари
यल्लीलानुभवेनायं भ्रमः स्यान् मादृशाम् अपि ।
वैकुण्ठद्वारकायं किं मर्त्ये वर्तामहेऽथवा
Транслитерация (IAST)
yal-līlānubhavenāyaṁ bhramaḥ syān mādṛśām api |
vaikuṇṭha-dvārakāyaṁ kiṁ martye vartāmahe'thavā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यल्yalчьих
लीलानुभवेनायंlīlānubhavenāyaṁигр от переживания, это
भ्रमःbhramaḥнедоумение
स्यान्syānбывает
मादृशाम्mādṛśāmу таких, как я
अपिapiдаже
वैकुण्ठvaikuṇṭhaна Вайкунтхе
द्वारकायंdvārakāyaṁв Двараке
किंkiṁили
मर्त्येmartyeв мире смертных
वर्तामहेऽथवाvartāmahe'thavāпребываем ли
Литературный перевод
«„От переживания Его игр даже у таких, как я, бывает недоумение: где мы — на Вайкунтхе, в Двараке или в мире смертных?“
Версия
e9a3b6794d73 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада признаётся, что и сам путается.
Границы между мирами стираются игрой.
Это и есть главное чудо Двараки.