Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.176
॥
Деванагари
दृश्यन्तेऽथापि बहवस् तेऽर्थकामपरायणाः ।
स्वर्गसाधकधर्मेषु रतास् तु कतिचित् किल
Транслитерация (IAST)
dṛśyante'thāpi bahavas te'rtha-kāma-parāyaṇāḥ |
svarga-sādhaka-dharmeṣu ratās tu katicit kila
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृश्यन्तेऽथापिdṛśyante'thāpiвидятся однако
बहवस्bahavasмногие
तेऽर्थte'rthaони, выгоде
कामkāmaнаслаждению
परायणाःparāyaṇāḥпреданные
स्वर्गsvargaрая
साधकsādhakaдостигающих
धर्मेषुdharmeṣuв обязанностях
रतास्ratāsрадующиеся
तुtuже
कतिचित्katicitнемногие
किलkilaведь
Литературный перевод
«„И из них многие преданы выгоде и наслаждению, а лишь немногие радеют о делах, что ведут в рай.
Версия
406ece9ef493 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже стремящихся в рай оказывается мало.
Отсев продолжается.
Каждая ступень отнимает почти всех.