Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.19
॥
Деванагари
उन्मील्य पद्मनेत्रे तान् आलोक्यग्रे प्रयत्नतः ।
सोऽवष्टभ्येषद् आत्मानं पुरान्तर् गन्तुम् उद्यतः
Транслитерация (IAST)
unmīlya padma-netre tān ālokyagre prayatnataḥ |
so'vaṣṭabhyeṣad ātmānaṁ purāntar gantum udyataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मील्यunmīlyaоткрыв
पद्मpadmaлотосные
नेत्रेnetreглаза
तान्tānих
आलोक्यग्रेālokyagreувидев впереди
प्रयत्नतःprayatnataḥс усилием
सोऽवष्टभ्येषद्so'vaṣṭabhyeṣadОн, слегка овладев
आत्मानंātmānaṁСобою
पुरान्तर्purāntarвнутрь града
गन्तुम्gantumидти
उद्यतःudyataḥподнялся
Литературный перевод
«Открыв лотосные глаза и увидев их впереди, Он с усилием слегка овладел Собою и поднялся идти во внутренние покои.
Версия
a2ededa7f512 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он уходит, чтобы не выдать себя.
«Слегка овладел» — большего не вышло.
Собрание распускается само собой.