Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.46
॥
Деванагари
इत्थं चिरान्तनाभीष्टासम्पूर्त्या मे व्यथेत हृत् ।
तादृग्रूपगुणस्यास्य दृष्ट्यैवाथापि शाम्यति
Транслитерация (IAST)
itthaṁ cirāntanābhīṣṭāsampūrtyā me vyatheta hṛt |
tādṛg-rūpa-guṇasyāsya dṛṣṭyaivāthāpi śāmyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
चिरान्तनाभीष्टासम्पूर्त्याcirāntanābhīṣṭāsampūrtyāдавнего желания неисполнением
मेmeу меня
व्यथेतvyathetaмучилось
हृत्hṛtсердце
तादृग्tādṛgтакого
रूपrūpaоблика
गुणस्यास्यguṇasyāsyaдостоинств Его
दृष्ट्यैवाथापिdṛṣṭyaivāthāpiвидением же всё-таки
शाम्यतिśāmyatiутихает
Литературный перевод
«Так сердце моё мучилось неисполнением давнего желания; и всё же от вида Его облика и достоинств оно утихало.
Версия
2c6a13f22221 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мука и утешение опять идут вместе.
Утихает сердце от вида, а не от мысли.
Надолго этого не хватает.