Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.239
॥
Деванагари
तस्मिन् जगन्नाथमुखाब्जदर्शनान्
महाप्रसादावलिलाभतः सदा ।
यात्रोत्सवौघानुभवाद् अपि क्षुरत्य्
उल्लास एवात्मनि नैव दीनता
Транслитерация (IAST)
tasmin jagannātha-mukhābja-darśanān
mahā-prasādāvali-lābhataḥ sadā |
yātrotsavaughānubhavād api kṣuraty
ullāsa evātmani naiva dīnatā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminтам
जगन्नाथjagannāthaДжаганнатхи
मुखाब्जmukhābjaлица-лотоса
दर्शनान्darśanānот видения
महाmahāвеликого
प्रसादावलिprasādāvaliпрасада череды
लाभतःlābhataḥот обретения
सदाsadāвсегда
यात्रोत्सवौघानुभवाद्yātrotsavaughānubhavādот переживания потока праздников-ятр
अपिapiи
क्षुरत्य्kṣuratyпроявляется
उल्लासullāsaликование
एवात्मनिevātmaniименно в душе
नैवnaivaвовсе не
दीनताdīnatāубожество
Литературный перевод
«„Там от видения лотосного лица Джаганнатхи, от череды великого прасада и от потока праздников-ятр в душе является одно ликование, а вовсе не смирение“.
Версия
52df62172d65 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Пури слишком хорошо — вот и препятствие.
Ликование мешает смирению.
А смирение и есть корень премы.