Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.5.56
॥
Деванагари
आश्चर्यम् एतत् त्वम् अपीदृग् एव सन्
पूर्वस्वभावं तनुषेऽत्र लीलया ।
परं महाश्चर्यम् इहापि लक्ष्यसे
ऽतृप्तार्तचेता इव सर्वदा मया
Транслитерация (IAST)
āścaryam etat tvam apīdṛg eva san
pūrva-svabhāvaṁ tanuṣe'tra līlayā |
paraṁ mahāścaryam ihāpi lakṣyase
'tṛptārta-cetā iva sarvadā mayā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्चर्यम्āścaryamудивительно
एतत्etatэто
त्वम्tvamты
अपीदृग्apīdṛgтоже такой
एवevaже
सन्sanбудучи
पूर्वpūrvaпрежнюю
स्वभावंsvabhāvaṁприроду
तनुषेऽत्रtanuṣe'traявляешь здесь
लीलयाlīlayāиграючи
परंparaṁоднако
महाश्चर्यम्mahāścaryamвесьма удивительно
इहापिihāpiи здесь
लक्ष्यसेlakṣyaseвидишься
ऽतृप्तार्त'tṛptārtaненасытный, мучимый
चेताcetāсердцем
इवivaкак бы
सर्वदाsarvadāвсегда
मयाmayāмне
Литературный перевод
«„Удивительно, что и ты таков же и играючи являешь здесь прежнюю свою природу; но удивительнее то, что и здесь ты всегда видишься мне ненасытным и мучимым в сердце“.
Версия
f64d4c3b2824 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:46:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада замечает главное и говорит вслух.
Ненасытность его здесь неуместна — и всё же она есть.
Этим он вынуждает его открыться.